Effective date: September 12, 2023
These Terms govern your use of cetusgames.shop and the process of submitting requests to purchase game currency, digital service subscriptions, and electronic gift cards. The Seller is Cetus Limited (Hong Kong, BRN 79293012). By submitting a request on the Site, you agree to these Terms.
2.1. A request submitted through the Site's form is not a payment and does not create an immediate payment obligation. After receiving your request, we contact you to confirm the exact price and payment details.
2.2. Prices shown in the catalog are indicative and may be confirmed or adjusted when your request is processed.
2.3. Prices are displayed in the currency matching your selected interface language (RUB, USD, or HKD), converted from the base ruble price at an approximate rate. The exact amount due, in rubles, is fixed when your request is confirmed.
3.1. Payment is made by bank transfer, using details sent to you individually after your request is confirmed.
3.2. If payment is received before 14:00 (Moscow time) on a business day, the activation code is sent by the end of that same day; if received later, it is sent by 14:00 the next business day.
3.3. The activation code is sent to the email or messenger you provide.
4.1. You must verify that your activation code works within 24 hours of receiving it.
4.2. If a code is defective (invalid, already redeemed, wrong denomination, etc.), you may request a free replacement or a refund within 3 business days of raising the issue.
4.3. After 24 hours, the item is considered accepted without objection.
The names and logos of games, platforms, and services shown in the catalog (Roblox, Fortnite, Steam, PlayStation, Xbox, Telegram, and others) are trademarks of their respective owners and are used solely to identify the products sold. Their use does not imply any partnership, sponsorship, or endorsement by the trademark owners.
Neither party is liable for failure to perform obligations caused by events beyond its reasonable control. A technical failure of a payment service or product issuer is not considered such an event.
Disputes are resolved through negotiation, with a mandatory pre-litigation stage; failing agreement, disputes are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
Cetus Limited, Room 607, 12/F, Block C, Hong Kong Industrial Centre, 489–491 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Hong Kong.
Email: Cetushk@mail.ru
生效日期：2023年9月12日
本使用條款規範您使用 cetusgames.shop 及提交購買遊戲幣、數碼服務訂閱及電子禮品卡申請的過程。賣方為 CETUS LIMITED（香港，BRN 79293012）。於本網站提交申請，即表示您同意本條款。
2.1. 透過本網站表格提交的申請並非付款，亦不會即時產生付款義務。我們收到申請後，會與您聯絡以確認最終價格及付款資料。
2.2. 商品目錄所示價格僅供參考，最終價格將於確認申請時核實或調整。
2.3. 網站顯示的價格會根據您所選的介面語言（RUB、USD 或 HKD）按參考匯率由盧布基價換算而成。以盧布計算的實際應付金額，將於確認申請時鎖定。
3.1. 付款方式為銀行轉帳，付款資料將於申請獲確認後個別發送予您。
3.2. 如於工作日（莫斯科時間）下午2時前完成付款，啟動碼將於當日內發送；如於2時後付款，則於下一個工作日下午2時前發送。
3.3. 啟動碼將發送至您提供的電郵或通訊軟件。
4.1. 您必須於收到啟動碼後24小時內核實其是否可用。
4.2. 如啟動碼有缺陷（例如無效、已被兌換、面值不符等），您可於提出問題後3個工作天內要求免費更換或退款。
4.3. 逾24小時後，商品視為已被接受，不得再提出異議。
商品目錄中所示的遊戲、平台及服務名稱與標誌（如 Roblox、Fortnite、Steam、PlayStation、Xbox、Telegram 等）均為其各自擁有者的商標，僅用於識別所銷售的商品，並不表示與商標擁有者存在任何合作、贊助或認可關係。
任何一方均不對因超出其合理控制範圍的事件而未能履行義務承擔責任。付款服務或商品發行方的技術故障不屬於此類事件。
爭議應先透過協商解決，並須經過強制性的訴訟前程序；如未能達成協議，則受香港特別行政區法律管轄。
CETUS LIMITED，香港荔枝角青山道489-491號香港工業中心C座12樓607室。
電郵：Cetushk@mail.ru
Дата вступления в силу: 12.09.2023
Настоящие Условия регулируют использование сайта cetusgames.shop и порядок оформления заявок на покупку цифровых товаров: игровой валюты, подписок на цифровые сервисы и электронных подарочных карт. Продавцом товара выступает ЦЕТУС ЛИМИТЕД (Гонконг, рег. номер BRN 79293012). Оформляя заявку на Сайте, вы подтверждаете согласие с настоящими Условиями.
2.1. Заявка, оформленная через форму на Сайте, не является платежом и не создаёт немедленного обязательства по оплате. После получения заявки мы связываемся с покупателем для подтверждения точной цены и реквизитов оплаты.
2.2. Стоимость товаров, указанная в каталоге, носит справочный характер и может быть уточнена при подтверждении заявки.
2.3. Цены на Сайте отображаются в валюте, соответствующей выбранному языку интерфейса (RUB, USD или HKD), и пересчитываются из базовой цены в рублях по ориентировочному курсу. Точная сумма к оплате фиксируется в рублях при подтверждении заявки.
3.1. Оплата производится безналичным банковским переводом по реквизитам, направленным индивидуально после подтверждения заявки.
3.2. При поступлении оплаты до 14:00 (МСК) рабочего дня код активации направляется покупателю до конца этого же дня; при поступлении оплаты позже — до 14:00 следующего рабочего дня.
3.3. Код активации направляется на указанный покупателем email или в мессенджер.
4.1. Покупатель обязан проверить работоспособность полученного кода активации в течение 24 часов с момента получения.
4.2. При обнаружении дефекта (код недействителен, уже активирован, не соответствует номиналу и т.п.) покупатель вправе потребовать бесплатную замену кода либо возврат уплаченной суммы в течение 3 рабочих дней с момента предъявления требования.
4.3. По истечении 24 часов товар считается принятым без замечаний.
Названия и логотипы игр, платформ и сервисов (Roblox, Fortnite, Steam, PlayStation, Xbox, Telegram и др.), представленные в каталоге, являются товарными знаками соответствующих правообладателей и используются исключительно в целях идентификации продаваемых товаров. Использование данных знаков не означает партнёрства, спонсорства или одобрения со стороны правообладателей.
Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение обязательств, если это вызвано обстоятельствами непреодолимой силы. Технический сбой платёжного сервиса или сервиса-эмитента товара не относится к таким обстоятельствам.
Споры разрешаются путём переговоров с обязательным досудебным порядком; при недостижении согласия — в соответствии с законодательством Гонконга (Специальный административный район Гонконг).
ЦЕТУС ЛИМИТЕД, Гонконг, район Лай-Чи-Кок, 489–491 Касл Пик-роуд, Индустриальный центр Гонконга, Блок С, 12-й этаж, комната 607.
Email: Cetushk@mail.ru